蘇軾《江城子》原文翻譯及賞析

《江城子·乙卯正月二十日夜記夢》是蘇軾為紀念其已故妻子王弗所作的一首悼亡詞。以下是私寵百克（4cbk.com）小編為您整理的有關該篇文言文的原文、翻譯及賞析：

原文：

江城子·乙卯正月二十日夜記夢

蘇軾

十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。千里孤墳，無處話凄涼。縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜。

夜來幽夢忽還鄉，小軒窗，正梳妝。相顧無言，惟有淚千行。料得年年腸斷處，明月夜，短松岡。

翻譯：

十年的生死相隔，難以想象，不去細想，卻自然難以忘懷。千里之外，你的孤墳孤立，我無法向你傾訴我的凄涼。即使我們再次相逢，你可能也認不出我，因為我滿面塵土，鬢發如霜。

夜晚，我忽然在夢中回到了故鄉，看到你正在小窗前梳妝。我們相對無言，只有淚水縱橫。我料想，每年讓我肝腸寸斷的地方，就是在那明月照耀的夜晚，你孤墳所在的短松岡。

賞析：

《江城子》這首詞是蘇軾對亡妻的深切思念和悲痛表達。詞的上闋，蘇軾以“十年生死兩茫茫”開篇，深刻描繪了生與死之間的遙遠距離，以及自己對亡妻的難以忘懷。這里的“不思量，自難忘”表達了作者內心深處對妻子的懷念，即使不去刻意想起，那份情感依然刻骨銘心。

“千里孤墳，無處話凄涼”進一步強調了作者與亡妻之間的距離，以及無法傾訴的孤獨與哀愁。接下來的“縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜”則表達了作者對時光流逝、容顏變遷的感慨。

下闋轉入夢境，蘇軾以細膩的筆觸描繪了與妻子重逢的場景，然而“相顧無言，惟有淚千行”，這種無言的悲痛更加深了詞的情感濃度。最后三句“料得年年腸斷處，明月夜，短松岡”以景結情，將無盡的哀思寄托在明月的夜晚和孤墳所在的短松岡，意境深遠，令人感慨萬千。

整首詞情感真摯，意境凄美，充分展現了蘇軾對亡妻的深切思念。同時，這首詞也體現了蘇軾高超的藝術表現力，將夢境與現實交織，情感與景物融合，給人以強烈的藝術感染力。