上海方言上海話禮貌用語(yǔ)對(duì)照100句

[方] 儂好，碰到儂交關(guān)開(kāi)心。 

[中] 你好！遇見(jiàn)你真高興。

[方] 吾老好額，儂呢？ 

[中] 我很好！你呢？

[方] 吾啊老好額。 

[中] 我也很好！

[方] 儂最近哪能？ 

[中] 你最近怎么樣？

[方] 才好伐？ 

[中] 一切還好吧？

[方] 才蠻好，謝謝儂。 

[中] 都好，謝謝！

[方] 窩里相寧好伐? 

[中] 家人怎么樣？

[方] 特平常一樣額。 

[中] 和平常一樣。

[方] 有撒好事體伐？ 

[中] 有什么好事嗎？

[方] 么撒特別額。 

[中] 沒(méi)有什么特別的。

[方] 拿爸爸媽媽呢， 伊拉好伐？ 

[中] 你父母呢？還好吧？

[方] 伊拉蠻好，老好額！ 

[中] 他們不錯(cuò)，非常好！

[方] 小寧好伐？ 

[中] 孩子怎么樣？

[方] 一般，伐是老好。 

[中] 一般，不是很好。

[方] 現(xiàn)在了海準(zhǔn)備高考。 

[中] 他正在準(zhǔn)備高考。

[方] 代吾幫拿窩里相問(wèn)好。 

[中] 請(qǐng)代我向你全家問(wèn)好。

[方] 最近工作哪能？ 

[中] 近來(lái)工作如何？

[方] 工作老忙額，還要自學(xué)英文 

[中] 工作很忙，還要自學(xué)英語(yǔ)。

[方] 儂呢,過(guò)了好伐？ 

[中] 你呢？過(guò)得怎么樣？

[方] 伐錯(cuò)，一切順利。 

[中] 不錯(cuò)，一切順利。

[方] 儂好，碰到儂交關(guān)開(kāi)心。 

[中] 你好！遇見(jiàn)你真高興。

[方] 吾老好額，儂呢？ 

[中] 我很好！你呢？

[方] 吾啊老好額。 

[中] 我也很好！

[方] 儂最近哪能？ 

[中] 你最近怎么樣？

[方] 才好伐？ 

[中] 一切還好吧？

[方] 才蠻好，謝謝儂。 

[中] 都好，謝謝！

[方] 窩里相寧好伐? 

[中] 家人怎么樣？

[方] 特平常一樣額。 

[中] 和平常一樣。

[方] 有撒好事體伐？ 

[中] 有什么好事嗎？

[方] 么撒特別額。 

[中] 沒(méi)有什么特別的。

[方] 拿爸爸媽媽呢， 伊拉好伐？ 

[中] 你父母呢？還好吧？

[方] 伊拉蠻好，老好額！ 

[中] 他們不錯(cuò)，非常好！

[方] 小寧好伐？ 

[中] 孩子怎么樣？

[方] 一般，伐是老好。 

[中] 一般，不是很好。

[方] 現(xiàn)在了海準(zhǔn)備高考。 

[中] 他正在準(zhǔn)備高考。

[方] 代吾幫拿窩里相問(wèn)好。 

[中] 請(qǐng)代我向你全家問(wèn)好。

[方] 最近工作哪能？ 

[中] 近來(lái)工作如何？

[方] 工作老忙額，還要自學(xué)英文 

[中] 工作很忙，還要自學(xué)英語(yǔ)。

[方] 儂呢,過(guò)了好伐？ 

[中] 你呢？過(guò)得怎么樣？

[方] 伐錯(cuò)，一切順利。 

[中] 不錯(cuò)，一切順利。

[方] 我了了上海上大學(xué)。 

[中] 我在上海上大學(xué)。

[方] 學(xué)習(xí)難伐？ 

[中] 學(xué)習(xí)難嗎？

[方] 伐難，吾學(xué)習(xí)老好額。 

[中] 不難，我學(xué)習(xí)很好。

[方] 祝儂學(xué)習(xí)取得更好額成績(jī)。 

[中] 祝你在學(xué)習(xí)中取得更好的成績(jī)。

[方] 幫儂剛閑話老開(kāi)心額。 

[中] 很高興和你談話。

[方] 請(qǐng)問(wèn)，李立了了伐？ 

[中] 請(qǐng)問(wèn)，李立在嗎？

[方] 伐了海，伊還么回來(lái)。 

[中] 不在，他還沒(méi)回來(lái)。

[方] 儂曉得伊薩辰光回來(lái)伐？ 

[中] 你知道他什么時(shí)候回來(lái)嗎？

[方] 儂是小明對(duì)伐？ 

[中] 你是小明吧？

[方] 是額，吾是額，儂是？ 

[中] 是的，我就是。你是……

[方] 吾是伊額同學(xué)劉剛。 

[中] 我是他的同學(xué)劉剛。

[方] 久仰久仰。 

[中] 久仰，久仰。

[方] 李立經(jīng)常剛到儂額。 

[中] 李立經(jīng)常談起你。

[方] 吾來(lái)做則自我介紹。 

[中] 我來(lái)做個(gè)自我介紹。

[方] 吾特李立是同班同學(xué)。 

[中] 我跟李立是同班同學(xué)。

[方] 阿拉是好朋友，吾今年26歲。 

[中] 我們是好朋友。我今年二十六歲。

[方] 我是1984年6月15號(hào)生額。 

[中] 我出生于1984年6月15日。

[方] 儂今年幾歲啊？ 

[中] 你今年多大了？

[方] 儂生日啊里一天啊？ 

[中] 你的生日是哪一天？

[方] 儂歡喜上海伐？ 

[中] 你喜歡上海嗎？

[方] 儂覺(jué)得個(gè)的哪能？ 

[中] 你覺(jué)得這里怎么樣？

[方] 弄是來(lái)工作額伐？ 

[中] 你是來(lái)工作的嗎？

[方] 伐是額，是來(lái)度假額。 

[中] 不是， 是來(lái)度假的。

[方] 儂現(xiàn)在到啊里得去??？ 

[中] 你現(xiàn)在要去哪？

[方] 吾想去尋李立。 

[中] 我想去找李立。

[方] 吾想幫伊一道去世紀(jì)公園。 

[中] 我想跟他一起去世紀(jì)公園。

[方] 好額呀，明朝阿拉一道去。 

[中] 好啊，明天我們一起去。

[方] 阿拉了了薩地方集合?。?nbsp;

[中] 我們?cè)谑裁吹胤郊希?/p>

[方] 明朝早浪相10點(diǎn)鐘， 了了食堂門口頭。 

[中] 明天上午10點(diǎn)鐘，在食堂門口。

[方] 儂幫伊剛一聲，好伐？ 

[中] 請(qǐng)告訴他好嗎？

[方] 好額，我一定幫伊剛。 

[中] 好的，我一定轉(zhuǎn)告。

[方] 請(qǐng)問(wèn)，宋明了了伐？ 

[中] 請(qǐng)問(wèn)，宋明在嗎？

[方] 伊伐了了，伊出去了。 

[中] 他不在，他出去了。

[方] 伊去阿里的了？ 

[中] 他去什么地方了？

[方] 可能了了體育館。 

[中] 可能在體育館。

[方] 阿拉去體育館看叫。 

[中] 我們?nèi)ンw育館看看。

[方] 儂有薩愛(ài)好伐？ 

[中] 你有什么愛(ài)好嗎？

[方] 吾歡喜看書(shū)。 

[中] 我愛(ài)好看書(shū)。

[方] 尋伊組撒？ 

[中] 找她干什么？

[方] 請(qǐng)伊幫吾補(bǔ)習(xí)英文。 

[中] 請(qǐng)她幫我補(bǔ)習(xí)英語(yǔ)。

[方] 儂覺(jué)則哪能？ 

[中] 你覺(jué)得怎么樣？

[方] 好額，就得能定好了。 

[中] 好吧，就這么定了。

[方] 還有別額事體伐？ 

[中] 還有別的事嗎？

[方] 吾好切香煙伐？ 

[中] 我可以吸煙嗎？

[方] 伐來(lái)三，絕對(duì)伐可以。 

[中] 不行，絕對(duì)不行。

[方] 吾想打只電話，來(lái)三伐？ 

[中] 我想打個(gè)電話，行嗎？

[方] 么問(wèn)題，儂打好了。 

[中] 沒(méi)問(wèn)題，請(qǐng)打吧。

[方] 個(gè)只手機(jī)蠻好額，好看看較伐？ 

[中] 這部手機(jī)不錯(cuò)，可以看看嗎？

[方] 當(dāng)然可以，儂看好了。 

[中] 當(dāng)然可以，你看吧。

[方] 伊哪能還么回來(lái)？ 

[中] 她怎么還沒(méi)來(lái)？

[方] 誒米的離個(gè)的多少遠(yuǎn)?。?nbsp;

[中] 那里離這兒多遠(yuǎn)？

[方] 儂了海阿里只大學(xué)讀書(shū)？ 

[中] 你在哪個(gè)大學(xué)上學(xué)？

[方] 儂好流利額剛英文伐？ 

[中] 你能講流利的英語(yǔ)嗎？

[方] 儂最高學(xué)歷是薩？ 

[中] 你的最高學(xué)歷是什么？

[方] 阿拉薩辰光開(kāi)始工作？ 

[中] 我們什么時(shí)候開(kāi)始工作？

[方] 老謝謝儂幫忙額。 

[中] 承蒙你的幫助，非常感謝。

[方] 謝謝儂，謝謝儂額好意。 

[中] 謝謝，謝謝你的好意。

[方] 格趟儂幫了吾記大忙了。 

[中] 這次你幫了我很大的忙。

[方] 伐管哪能，才要謝謝儂額。 

[中] 無(wú)論如何，都要感謝你。

[方] 老謝謝儂額關(guān)心。 

[中] 對(duì)你的關(guān)懷，我非常感激。